《I ordered for a Monster Iced Tea at Yoshinoya last December, by mistake.
十二月那若有若無的除夕夜前夕，請給我一杯溫暖地加冰的魔物紅茶。》

'A Monster Iced Tea for me please.' said a youngster who kept staring at the PSP screen, was ordering the drink at a beef rice fast food chain store, not aware of the puzzled look of the staff there.
「餐飲請給我魔物紅茶。」目光始終不離手提遊戲機屏幕的青年，如此向目瞪口呆的牛肉飯連鎖快餐店員下單。

Two young artists,  one declares as a painter while the other a clay worker, are addicted to video games. Getting tired of the struggles in the reality; they choose to fight the endless war in another world of reality. Now they are moving their battlefield to White Tube, bringing the features of RPG(role play game) into the exhibition venue.

May all warriors stand by us to defeat the final BOSS – no matter he or she exists or not!

一個自稱「畫花紋的」、一個自稱「做陶的」，兩個機不離手。他們厭惡了在現實中不停的掙扎，而選擇在另一個現實展開無盡的廝殺。今次他們正式把戰場轉移到十二月的白管子，在這個小小的版圖中佈下了RPG(角色扮演遊戲)的各種元素！

勇者們、站起來、打倒魔王、戰鬥吧！

參展藝術家 Artists
桑尼=譚源洲 Tam Yuen Chau Sunny
小某=周皓琳 Chow Ho Lam Siumou

展覽酒會 Exhibition Reception
11. 12. 2009 (Fri) 6 - 9pm

展出日期Exhibition Period
12. 12 - 31. 12. 2009
10am - 8pm

場地 Venue
香港灣仔港灣道2號香港藝術中心10樓白管子畫廊
White Tube - The gallery of Hong Kong Art School,
10/F, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai, HK

聯絡人 Contact person
小某 siumou@whitetube.org