交換•歷史 – 林嵐作品紀錄 … 在 Lamu
Exchange. History - Documental Show of Jaffa Lam...in Lamu

12 oversea artists and 12 local Kenya artists come along together stay in Lamu, for 2 weeks, not only keen artists discuss and cultural exchange, but also work out 1 day exhibition with local resident. The International Artists Workshop original from Triangle Arts Trust not only change the artistic atmosphere in loacal community, but also writing an unforgettable chapter in every participating artist's career.

In a Islam community of Africa, an island well known with the wood carving, What does a Hong Kong sculptress really do in fortnight?

In fact, the works are only the by product of the workshop, the exchange experience of Hong Kong artist Jaffa Lam with other artists and local resident has become the real works.

From local oral account history and the help of the local tailor ,Jaffa Lam gives up the consistent wood carving works, she try to explore there where was once the exotic atmosphere of her own country, in the form of another kind, after proving repeatedly , make it localize.

Chinese ceramic pattern with the exotic atmosphere was found in 400 years ago, is it become now Lamu genuine woodcut threshold pattern and develop already. Jaffa painted threshold pattern with porcelain blue, as a testament to the ancient relationshop between China and Lamu. The work not only collect the “others” China history, but also arouse local to understand their own cultural.

來自世界各地共十二個國際藝術家和十二位非洲肯亞的藝術家,一同起居飲食兩個星期,期間除了有舌戰唇槍的藝術討論,互相交流,還跟當地居民共同創作了為期一天的展覽。 Triangle Arts Trust 的藝術交流工作坊不但改變了當地的藝術氣氛,亦在每一位參與的藝術家生涯中寫下難忘的一頁。

在一個非洲的回教社區,一個盛產木刻的小島,一個香港雕刻家在那兩個星期?到底做了些甚麼 ?

事實上,作品在工作坊只是副產品,香港藝術家林嵐與其他藝術家、當地居民的交流過程才是真正的作品。從他們的口述歷史,以至當地裁縫的相助,林嵐放棄一貫的木雕作品,試圖以另一種形式在這?尋找曾是自己國家的異國情調,反覆驗證之後,並將之當地化。 好奇於四百年前出現在當地具異國情調的中國瓷器圖案,已經演變成為現今 Lamu 地道的木刻門檻圖案,以青花繪畫門檻圖案來檢驗 Lamu 和中國的遠古關係,不僅使作者重拾遺落他鄉的中國歷史,也令當地居民對自己的歷史有重新的認識

Opening:2-4-2005 (sat) 3p.m.
Date & Time: 2nd April,2005 -29th April,2005
Venue: White Tube- The Art School Gallery
Free Admission
Programme Enquires: Jaffa Lam Laam 9727 3527


開幕︰四月二日(星期六) 下午三時正
日期及時間︰四月二日至二十九日
展演地點︰ 白管子 - 藝術學院畫廊
免費入場
節目查詢︰ 林嵐 9727 3527

相關網頁 /Related website